Acum este Vin Sep 22, 2017 7:55 pm


Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 19 mesaje ]  Du-te la pagina 1, 2  Următorul
Autor Mesaj
 Subiectul mesajului: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Vin Mar 29, 2013 11:43 pm 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mar Iul 06, 2010 6:19 pm
Mesaje: 2698
Localitate: Bucuresti
Pentru un articol in site, un case study detaliat care mie mi s-a parut fascinant si merita aratat, pentru ca descrie parcursul prin care se pune un diagnostic de anorexie in situatia in care pacientul nu este cooperant si evidentiaza foarte bine egosintonismul bolii : http://aptta.ro/downloads/utile/nejm-studiu-de-caz.pdf (de aici: http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NE ... hAndBrowse - daca va faceti cont). Este cineva dispus sa-l traduca integral (cu terminologie medicala cu tot)?
Edit: Ok, e un articol mare; dar nu ne grabim :)
Edit 2: Ar fi util si un rezumat mai detaliat, o forma mai concisa.

_________________
Legile naturii nu se schimba. Noi trebuie sa ne schimbam.

Nu suntem singuri: ne avem unii pe altii.

Anorexia si bulimia sunt boli, nu fitze, nu mofturi, nu alegeri! Aceste boli se trateaza, nu se ascund! Ajuta si tu! Fii activ, fii voluntar!


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Sâm Mar 30, 2013 2:17 pm 
Neconectat

Membru din: Mie Ian 09, 2013 12:23 am
Mesaje: 272
e-lili scrie:
Pentru un articol in site, un case study detaliat care mie mi s-a parut fascinant si merita aratat, pentru ca descrie parcursul prin care se pune un diagnostic de anorexie in situatia in care pacientul nu este cooperant si evidentiaza foarte bine egosintonismul bolii : http://aptta.ro/downloads/utile/nejm-studiu-de-caz.pdf (de aici: http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NE ... hAndBrowse - daca va faceti cont). Este cineva dispus sa-l traduca integral (cu terminologie medicala cu tot)?
Edit: Ok, e un articol mare; dar nu ne grabim :)
Edit 2: Ar fi util si un rezumat mai detaliat, o forma mai concisa.

As putea eu sa il traduc daca s-ar deschide, o sa incerc mai tarziu sa vad daca se deschide

_________________
Força é o que se encontra na origem de todo o poder


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Mar Apr 02, 2013 10:01 am 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mar Iul 06, 2010 6:19 pm
Mesaje: 2698
Localitate: Bucuresti
Evie, iubita, articolul asta a parut tuturor prea greu, numai tu te-ai anuntat. Este intr-adevar un articol plin de termeni medicali, e un articol cam tehnic si asta nu este niciodata usor de tradus. Daca vrei sa incerci sa traduci un rezumat...numai si numai daca ai timp in plus, nu trebuie sa-ti strici programul pentru el.
Vezi ca sunt 2 linkuri, iar primul este un pdf care sigur se deschide, ca e postat la noi pe site.

_________________
Legile naturii nu se schimba. Noi trebuie sa ne schimbam.

Nu suntem singuri: ne avem unii pe altii.

Anorexia si bulimia sunt boli, nu fitze, nu mofturi, nu alegeri! Aceste boli se trateaza, nu se ascund! Ajuta si tu! Fii activ, fii voluntar!


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Mar Apr 02, 2013 6:06 pm 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mie Noi 21, 2012 6:36 pm
Mesaje: 202
Lili, eu abia astept sa il citesc, pare f interesant. Insa, avand in vedere ca noi il vom folosi pentru articolele de pe site, poate e suficient sa traducem abstractul si concluziile. Ce zici?

_________________
The world is waiting for you. It’s waiting with open arms and a smile. :) All you have to do is live. You can change your reality. I invite you to live!


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Mar Apr 02, 2013 6:21 pm 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mar Iul 06, 2010 6:19 pm
Mesaje: 2698
Localitate: Bucuresti
Intre timp s-a mai anuntat cineva dornic sa il traduca, pe FB, poate reuseste sa traduca mai mult... parca n-as cobora stacheta inca. Nu ne grabim, iar acest case-study este foarte complet si ar putea prezenta interes pentru anumite categorii de public (medical in principiu). Tinand cont ca nu avem permisiunea sa prezentam in public cazuri reale, din spital... acest articol pica bine, impaca si capra mea, si varza politically correctness-ului. :)
Intr-un final, vom vedea.

_________________
Legile naturii nu se schimba. Noi trebuie sa ne schimbam.

Nu suntem singuri: ne avem unii pe altii.

Anorexia si bulimia sunt boli, nu fitze, nu mofturi, nu alegeri! Aceste boli se trateaza, nu se ascund! Ajuta si tu! Fii activ, fii voluntar!


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Mar Apr 02, 2013 6:24 pm 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mie Noi 21, 2012 6:36 pm
Mesaje: 202
e-lili scrie:
Intre timp s-a mai anuntat cineva dornic sa il traduca, pe FB, poate reuseste sa traduca mai mult... parca n-as cobora stacheta inca. Nu ne grabim, iar acest case-study este foarte complet si ar putea prezenta interes pentru anumite categorii de public (medical in principiu). Tinand cont ca nu avem permisiunea sa prezentam in public cazuri reale, din spital... acest articol pica bine, impaca si capra mea, si varza politically correctness-ului. :)
Intr-un final, vom vedea.


ok, sure

_________________
The world is waiting for you. It’s waiting with open arms and a smile. :) All you have to do is live. You can change your reality. I invite you to live!


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Mar Apr 02, 2013 8:52 pm 
Neconectat

Membru din: Mie Ian 09, 2013 12:23 am
Mesaje: 272
e-lili scrie:
Evie, iubita, articolul asta a parut tuturor prea greu, numai tu te-ai anuntat. Este intr-adevar un articol plin de termeni medicali, e un articol cam tehnic si asta nu este niciodata usor de tradus. Daca vrei sa incerci sa traduci un rezumat...numai si numai daca ai timp in plus, nu trebuie sa-ti strici programul pentru el.
Vezi ca sunt 2 linkuri, iar primul este un pdf care sigur se deschide, ca e postat la noi pe site.

Nu e greu, vorbesc engleza cursiv si o vorbesc zilnic. Intradevar are multi termeni medical.
Am o intrebare: tabelele trebuiesc si ele traduse?

P.s: o sa dureze cam mult pentru ca este putin cam lung

_________________
Força é o que se encontra na origem de todo o poder


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Mar Apr 02, 2013 8:56 pm 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mar Iul 06, 2010 6:19 pm
Mesaje: 2698
Localitate: Bucuresti
Evie, lasa ca iti dau eu de lucru :) Iti trimit altceva, pentru acest articol s-a oferit cineva care are experienta cu termenii medicali, n-are sens sa te chinui si tu cu el.
O sa mai postez aici ce mai gasesc.

_________________
Legile naturii nu se schimba. Noi trebuie sa ne schimbam.

Nu suntem singuri: ne avem unii pe altii.

Anorexia si bulimia sunt boli, nu fitze, nu mofturi, nu alegeri! Aceste boli se trateaza, nu se ascund! Ajuta si tu! Fii activ, fii voluntar!


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Mar Apr 02, 2013 9:19 pm 
Neconectat

Membru din: Mie Ian 09, 2013 12:23 am
Mesaje: 272
e-lili scrie:
Evie, lasa ca iti dau eu de lucru :) Iti trimit altceva, pentru acest articol s-a oferit cineva care are experienta cu termenii medicali, n-are sens sa te chinui si tu cu el.
O sa mai postez aici ce mai gasesc.

Am certificat de competenta lingvistica dat anul trecut la engleza, la nivelul C1 deci aveam si eu experienta dar nu mai conteaza

_________________
Força é o que se encontra na origem de todo o poder


Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Re: Traduceri - puteti da o mana de ajutor?
MesajScris: Mar Apr 02, 2013 10:39 pm 
Neconectat
Avatar utilizator

Membru din: Mar Iul 06, 2010 6:19 pm
Mesaje: 2698
Localitate: Bucuresti
A, pai de ce nu spui asa? Uite, mai am ceva de tradus la care nu s-a bagat nimeni - ti-l atasez, daca poti deschide linkul din document poti sa evaluezi si originalul si sa decizi daca ar fi util sa traduci mai mult.


Fişiere ataşate:
Studiu_Impactul site-urilor proanamia asupra copiilor.docx [14.47 KiB]
Descărcat de 77 ori

_________________
Legile naturii nu se schimba. Noi trebuie sa ne schimbam.

Nu suntem singuri: ne avem unii pe altii.

Anorexia si bulimia sunt boli, nu fitze, nu mofturi, nu alegeri! Aceste boli se trateaza, nu se ascund! Ajuta si tu! Fii activ, fii voluntar!
Sus
 Profil  
 
Afişează mesajele din ultimele:  Sortează după  
Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 19 mesaje ]  Du-te la pagina 1, 2  Următorul

Ora este UTC + 2 [ DST ]


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator


Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica fişiere ataşate în acest forum

Căutare după:
Mergi la:  
cron